(Yang Arif)
Saya hanya anggap ia sebagai mendapatkan duit.
Saya lakukannya untuk dapatkan duit.
Tidak guna.
Di manakah awak, Soo Ho?
(Yang Arif, Episod 19)
(Hakim Yang Dihormati)
(Saya Hwang Tae Yong dari pusat panggilan 112...)
Kajian pelajar institut latihan.
Jenis orang bagaimana dalam dunia undang-undang yang awak mahu...
berikan kuliah khas di institut?
(Hakim Han Soo Ho)
Awak tahu soalan terakhir mengenai kajian itu?
Ya. Kuliah khas.
Jika awak belum isi, tuliskan nama hakim saya.
Hakim Han Soo Ho.
Dia juga muncul dalam berita. Awak tidak tonton?
Ya, betul.
Hakim untuk perbicaraan Lee Ho Sung.
Dia hakim pengajar saya.
Saya fikir ia pasti bagus untuk dengar kuliahnya bersama-sama.
Saya suruh awak letak namanya, letak sahaja.
Jika awak tidak dengar cakap saya...
saya akan beritahu semua yang awak pengsan...
semasa perhatikan bedah siasat.
Kenapa awak tanya begitu?
Dia comel.
Hentikannya.
Bukan begitu.
(Jabatan Jenayah Individu 40)
Helo, hakim.
Hai. Awak tidur lena?
Ya.
Saya hampir tidak sempat sampai tepat pada masanya.
Sudah tentu. Masuklah.
Awak tidak masuk?
- Awak masuk dahulu. - Baik.
- Awak menunggu seseorang? - Ya.
Tidak.
Selamat pagi.
- Helo. - Dia masih di luar sana?
Dia cuma berdiri di sana. Ada masalah?
Saya tidak tahu.
Saya sampai pukul 8.20 pagi, dan dia sudah begitu.
Saya sampai pukul 8 pagi dan dia juga berdiri di sana.
Saya tidak faham. Adakah dia menunggu seseorang?
Ini kamar Hakim Han Soo Ho.
Han Soo Ho. Awak tidak guna.
Cubalah muncul.
Yang Arif.
- Tidak guna. - Panel hakim telah hubungi.
Beritahu dia, saya di tandas.
Sudah, tapi...
Kenapa dengan telefon bimbit awak?
- Kenapa? - Hakim Han.
Kenapa dengan telefon bimbit awak?
Telefon bimbit saya tidak apa-apa.
Saya tidak dapat hubungi.
- Apa? - Ini.
Nombor yang anda panggil...
Semua orang hubungi pejabat kerana gagal hubungi awak.
Awak tukar nombor telefon?
Saya tukar nombor telefon?
Biar saya periksa sesuatu.
Tapi...
Bukannya dia lari daripada pemiutang.
Kenapa dengannya?
Periksa jika ini berfungsi untuk saya.
Apa?
Periksa jika akaun saya sudah dibekukan.
Saya tidak boleh periksa.
Saya boleh cuba dengan awak bayar sesuatu dan periksa kad.
Tidak guna.
(Tuala Wanita Tebal)
Tuala wanita tebal tujuh dolar.
Beli satu, percuma satu, awak boleh ambil satu lagi.
- Periksa sahaja kad saya! - Baiklah.
Kad ini tidak boleh digunakan.
Soo Ho, tidak guna.
Kenapa awak bersembunyi?
- Selamat pagi. - Awak ke mana?
Panel hakim menunggu dan baru beredar.
Ada orang lain datang?
Siapa?
Saya tidak datang, bukan?
Apa?
Tiada apa-apa.
Mari bekerja keras untuk hari ini juga!
"Saya"?
Tidak guna.
Ini peti besi peribadi Soo Ho, bukan?
Tidak guna.
Apa?
Jangan salah fahan.
Kuncinya ketat, saya terfikir jika saya patut memeriksanya.
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Baik. Saya ketuk pintu...
tapi awak tidak beri respon dan awak sangat fokus...
jadi saya menunggu.
Baik. Saya faham.
Ini dia.
Apa ini?
Hwang Tae Yong hantar surat tentang kes serangan paramedik.
Saya fikir kita perlu memanggilnya dan dengar apa yang dia mahu cakap.
Pasti. Baik. Teruskan.
Institut sedang membuat kajian.
Ia mahu kami mencalonkan penceramah kuliah khas...
yang kami mahu jemput...
jadi saya tulis nama awak.
Begitu. Terima kasih.
Saya suruh rakan sekelas saya juga untuk mencalonkan awak.
Tapi selepas itu...
saya rasa seperti berkempen.
Kebanyakan rakan sekelas saya kenal awak...
dan mereka semua suka awak, jadi saya sangat gembira.
Terima kasih.
Jika awak dipilih...
tolong datang dan berikan kuliah.
Sudah tentu. Apa sahaja untuk awak.
"Kuliah khas"?
- Awak mahu saya beri kuliah? - Ya.
Di depan pelatih undang-undang?
Ya.
Oh Tuhan. Apa...
Ini tidak masuk akal.
Berfikir sebelum awak bercakap.
Kenapa?
Tiada mungkin. Saya tidak boleh buat!
Saya akan memusnahkan negara. Tidak mungkin.
Oh Tuhan.
Tapi saya akan bantu perkara lain, boleh?
Contohnya?
Semuanya. Awak sebut sahaja.
Kuliah itu...
Kecuali kuliah! Apa sahaja kecuali itu.
Saya sendiri hubungi...
semua rakan sekelas malam tadi.
Saya beritahu mereka, awak hakim terbaik.
Saya bukan...
siapa yang awak fikirkan...
Saya tidak tahu undang-undang dengan begitu baik.
Saya juga tidak tahu.
Apabila saya pelajarinya, semuanya nampak jelas.
Sekarang, saya guna undang-undang dalam kehidupan sebenar...
saya tidak tahu apa-apa tentang undang-undang.
Tapi saya tidak pernah dengar sesiapa yang akuinya.
Awak orang pertama yang mengaku...
tidak tahu undang-undang dengan baik.
Sejujurnya, saya yang mahu...
dengar cerita awak.
Baik.
Saya tidak boleh beritahu orang lain...
tapi saya akan beritahu awak segalanya satu hari nanti.
Segalanya.
Tapi ia bukan kuliah.
Terima kasih.
Awak sudah berjanji, okey?
Baik.
Suatu hari nanti.
Hakim beritahu, dia akan hukum saya lima tahun penjara...
dan letakkan saya di bawah jagaan mahkamah.
Saya rasa dia benar-benar akan lakukannya.
- Begitu. - "Begitu"?
Kenapa awak boleh cakap begitu?
Awak cakap awak akan bebaskan saya...
dengan percubaan jika saya terima semua kesalahan.
Selepas Pengarah Lee dijatuhkan hukuman tujuh tahun penjara...
dia bebas selepas seminggu.
Walaupun jika awak di bawah jagaan mahkamah...
saya boleh bebaskan awak dalam masa seminggu atau dua minggu.
Bagaimana dengan reputasi saya?
Seluruh hidup saya berubah hanya dengan reputasi saya.
Bagaimana dengan kehidupan saya?
Jadi awak mahu bercakap benar?
Awak fikir...
bersumpah bohong dan ada tabiat dadah...
akan bantu awak tingkatkan reputasi?
Awak sudah berjanji.
Awak cakap akan uruskannya.
Tapi saya tidak percayakan awak atau Ho Sung sekarang.
Jadi siapa yang awak percaya?
Adakah hakim itu akan dapatkan iklan untuk awak apabila awak kembali?
Adakah Han Soo Ho akan melabur dalam drama...
yang awak akan bintangi?
Awak tidak tahu?
Siapa yang awak patut percaya?
Benarkan saya bercakap dengan Ho Sung.
Saya mahu pengesahan daripadanya.
Saya peguamnya.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Tolonglah. Saya tidak mahu mati begini.
Cik Park Hae Na.
Ini yang terakhir.
Teruskan apa yang awak buat setakat ini.
Jika awak berhenti sekarang...
semuanya akan musnah.
Jika ia berlarutan, saya akan musnah.
Saya tidak mahu hidup saya berakhir begini,
tapi saya benar-benar mahu mati.
Sekurang-kurangnya saya akan hubunginya.
Baik.
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
(Rakaman)
Hei, Cik Selebriti.
Manusia seperti ular.
Adakah ular tidak makan katak...
hanya kerana ia menangis?
Awak cipta strategi yang salah.
Air mata tidak boleh jadi senjata.
(Mahkamah)
Ini tidak penting, jadi awak boleh ambil masa dengannya.
Saya kira jumlahnya, tapi saya rasa ia lebih 60 peratus.
- Jumlah apa? - Jumlah pelajar yang...
tulis nama awak untuk kuliah khas.
Oh Tuhan, saya bukan panggil awak untuk jadi degil.
Saya janji akan beritahu kisah saya kepada awak, hanya awak.
Baiklah, tapi awak tidak beritahu bila awak akan lakukannya.
Saya akan lakukannya. Satu hari nanti.
Awak tahu betapa kejamnya perkataan, "Satu hari nanti"?
Waktu itu menyeksa seseorang tanpa henti yang terperangkap...
antara harapan dan putus asa.
Satu hari nanti, saya akan beritahu awak...
tapi saya harap hari itu tidak akan tiba.
Oh Tuhan, kenapa awak ke sini?
Awak sepatutnya letak jawatan apabila saya suruh awak lakukannya!
Bersedia untuk bebaskan diri awak.
Selamat tinggal.
Apa itu?
- Ia... - Apa itu?
(Permohonan menghadiri perbicaraan oleh jawatankuasa disiplin.)
Tidak guna.
"Permohonan menghadiri perbicaraan oleh jawatankuasa disiplin."
Akhirnya ia berlaku.
Layanan ini mengarut.
Kenapa awak datang?
"Kecuaian tugas".
"Kegagalan untuk mengekalkan kewibawaan".
Sudah banyak perbicaraan yang saya hadiri,
tapi saya tidak pernah melihat...
hakim rajin seperti awak semasa perbicaraan.
Tentang kewibawaan...
saya percaya menguruskan setiap perbicaraan sepenuh hati...
lebih penting berbanding kekalkan kewibawaan seseorang.
Oh Tuhan, saya tidak kisah.
Hakim tidak akan dipecat tidak kira betapa besarnya kesilapan mereka.
Dahulu...
seorang hakim pernah ditangkap kerana memandu dalam mabuk, bukan?
Ya.
Dia menerima amaran bertulis daripada jawatankuasa disiplin.
Bagaimana dengan hakim yang ditangkap...
kerana ambil gambar secara haram di kereta api bawah tanah?
Dia digantung tugas selama empat bulan.
Ada hakim...
yang ditangkap dengan pelacur di lokasi kejadian oleh pihak polis.
Kalau tidak silap saya...
gajinya dikurangkan selama tiga bulan.
Nampak? Oh Tuhan.
Jika ini berlaku kepada orang lain, mereka mungkin dipecat...
ditangkap atau berada dalam masalah yang lebih besar.
Sebab itu jadi hakim adalah hebat.
Apa yang lebih penting adalah saya tidak perlu hadirinya.
Saya hanya boleh berikan surat permohonan maaf.
Oh Tuhan.
Dahulu...
pegawai pelatih dari pejabat lain beritahu saya.
Mereka beritahu saya, awak ada perbicaraan...
dengan jawatankuasa disiplin untuk hukum Lee Ho Sung.
Kerana saya fikir ia tidak munasabah saya tidak percayakan mereka.
Ada banyak cerita lebih teruk di cawangan kehakiman.
Saya dengar apabila perbicaraan diadakan...
mereka akan gunakannya sebagai alasan...
dan mereka tidak akan perbaharui tempoh awak.
Saya akan tinggalkan kumpulan kehakiman.
Sebelum saya berdepan tindakan disiplin...
saya hanya perlu selesaikan satu lagi perbicaraan saya.
Walaupun awak akan meletakkan jawatan...
awak tidak boleh pergi begini.
- Saya tidak apa-apa. - Saya tidak puas hati.
Apabila mereka simpulkan awak tidak layak jadi hakim...
apa akan berlaku kepada saya...
yang mengatakan awak hakim terbaik?
Tentang itu, awak yang salah.
- Yang Arif. - Mari hentikannya.
Mari makan.
Awak janji kepada saya awak akan kekal...
sehingga latihan saya berakhir.
Tolong berjuang.
Berjuang sehingga ke saat akhir yang awak lakukan tugas...
sebagai hakim.
Tiada gunanya berjuang melawan hakim yang lebih berkuasa.
Tolong menanginya.
Jika awak dihukum...
saya juga akan dihukum.
Kerana saya cuma pegawai pelatih biasa...
saya tidak boleh bantu awak walaupun saya mahu lakukannya.
Tapi kerana saya tidak dapat buat apa-apa...
sebab itu saya lebih terdesak.
Tolong beritahu saya jawapan awak.
Awak degil.
Awak mahu makan apa?
Soju.
Bagaimana dengan makanan?
Bir.
Mari pergi. Soju dan bir adalah gabungan terbaik.
Sebentar.
Helo?
Sekarang?
Awak mahu ugut saya dengan apa hari ini?
- Ayuh. - Ke mana?
Semua kawan-kawan kita sudah berkumpul.
Saya tiada kawan.
Saya datang hanya kerana jika awak buat begini.
Ayuh.
Perlukah saya pergi jika awak suruh saya pergi?
Kita perlu selesaikan hal berkaitan Park Hae Na.
Ayuh.
Helo, hakim.
Berkali-kali saya hubungi awak.
Beri nombor telefon baru awak kepada saya.
Semua orang menunggu di dalam.
- Saya akan tunggu di dalam. - Apa?
- Awak perlu luangkan masa hari ini. - Untuk apa?
Awak patut jumpa gadis yang bermain piano.
Saya sudah berbincang dengan dia tentangnya.
Apa maksud awak? Saya ada kekasih.
Awak bercinta dengan juruhebah itu.
Awak belum berkahwin dengannya.
Hei, perempuan. Berhenti bercakap perkara tidak guna.
Siapa di dalam?
- Apa maksud awak, "perempuan"? - Kenapa awak cakap begitu?
Siapa di dalam?
Minum.
Tidak guna! Itu pegawai tertinggi.
Hei, Hakim Han. Kenapa begitu sukar untuk jumpa awak?
- Duduk. - Hei.
Saya tahu awak sibuk, tapi awak tidak hadiri semua perjumpaan.
Soo Ho.
Saya akan panggil awak dengan nama kerana ini pertemuan sosial.
Adakah kita berkawan?
Kenapa dengan awak? Kita semua bersetuju jadi kawan.
Dia boleh jadi pelupa kerana dia minum.
Mari minum dan lakukannya perlahan-lahan.
Kita ada seluruh malam menanti. Minum!
Saya khayal dengan mereka.
Hae Na juga ada di sana. Awak tahu.
Tidak guna.
Tapi kenapa awak buat begitu kepada saya?
Tanya secara terperinci.
Walaupun saya tidak tahu jika saya akan menjawab secara terperinci.
"Secara terperinci"?
Saya tahu kita berkawan,
tapi adakah saya akan buat begitu di depan hakim?
Ho Sung. Tenang.
Saya perlu faham agar dapat bertenang.
Min Gook mewarisi hospital...
dan In Gyu mendapat daerah ayahnya, jadi kita berparti.
Kita khayal.
Wartawan buat kecoh, jadi, Sang Chul...
berikan perkara lain untuk mereka katakan dan awak tetapkan suasana.
Semuanya berjalan lancar.
Saya hanya mahu awak percepatkan perbicaraan...
supaya ia tidak hilang momentum.
Saya...
fikir awak menyebelahi kami.
Defendan bukan pembunuh kejam.
Apa yang media laporkan adalah salah.
Lihatlah.
Saya tidak tentukan kes berdasarkan apa yang media katakan.
Defendan ada kecacatan perkembangan.
Ia bukan pembunuhan disengajakan.
Tolong benarkan saya hantar pendapat ahli psikologi sebagai bukti.
Awak enggan menerimanya sebagai bukti.
Awak cakap kesilapan orang yang kurang upaya adalah pembunuhan...
dan mengarahkan pelaksanaannya.
Media kata keadilan telah ditegakkan dan memuji awak...
dan kerana semua itu, semua orang lupa tentang kami. Hei!
Tapi sekarang, apa?
Kita bukan hanya kawan, kita rakan subahat.
Katakan sahaja kita berkawan.
- Rakan subahat seperti... - Diam!
Tapi apa sekarang?
Awak hukum saya ke penjara dan mengugut Hae Na.
Kenapa buat begini?
Angkat kepala awak.
Awak bertaubat atau apa?
Baiklah. Cukup.
Jangan masuk campur.
Biar mereka selesaikannya.
Awak ugut untuk penjarakannya selama lima tahun...
jadi dia mahu bunuh diri.
Kematiannya adalah satu hal.
Bagaimana jika dia sebut nama saya dalam nota bunuh dirinya?
Saya akan terlalu malu untuk tunjukkan muka.
Hei, awak.
Berapa banyak Hanyoung bersetuju untuk membayar awak?
Awak tidak khianati kami...
untuk jutaan dolar, bukan?
Selesaikan perbicaraan...
letak jawatan sebagai hakim dan sertai syarikat kami.
Awak dan kawan-kawan awak boleh jadi rakan niaga di Odaeyang.
Kita berunding tentang gaji awak nanti.
Saya akan berikan awak bonus dahulu.
Ini cek kosong. Isi sahaja berapa banyak jumlah yang awak mahu.
Saya akan proses sekarang.
Soo Ho.
Mari terbang tinggi...
di dunia ini bersama-sama.
Hei. Apa yang awak tunggu?
Kawan kita yang lari sudah kembali. Mari minum.
Biar saya tuangkan.
Baik. Angkat gelas.
Saya perlu bersedia untuk perbicaraan esok.
Cek kosong?
Berapa banyak yang boleh saya tulis?
Sebanyak nilai harga diri awak.
Jumpa lagi.
Tidak guna. Dia begitu bangga hanya kerana dia hakim.
Hae Na!
Helo, Hakim Han.
Hakim Han, minum lagi sebelum awak beredar.
Saya fikir awak sukakannya.
Bukankah awak peminatnya?
Lama tidak bertemu.
Awak sudah selesai?
Awak tahu kenapa saya cakap awak tidak boleh tewaskan saya?
Saya sudah cakap. Kumpulan awak dan saya berbeza.
Awak datang untuk menghina saya?
Perbicaraan disiplin itu esok, bukan?
Awak akan digantung dan tempoh awak tidak akan diperbaharui.
Ia sudah ditetapkan.
Awak tahu kenapa kami lakukannya?
Untuk pastikan awak tidak menyerlah dan buat perkara mengarut...
sehingga tindakan disiplin selesai.
Tulis jumlah yang awak mahu dan hantar kepada saya.
Saya akan halang perbicaraan disiplin dan biarkan awak...
bersara dengan baik.
Selepas itu...
awak boleh bekerja di bawah saya.
Hakim tidak sepatutnya nampak...
Baliklah ke rumah.
Jangan meletakkan 22 bilion dolar hanya kerana ia cek kosong.
Faham?
Bagus. Saya berjaya.
Bagus. Baiklah.
Mudah untuk dapatkan duit.
(Episod 20)
Pengerusi Jawatankuasa Disiplin yang dihormati.
Saya mahu perkenalkan diri kepada panel jawatankuasa.
Saya Song So Eun, pelajar dari institut kehakiman.
Saya bekerja di bawah arahan Hakim Han Soo Ho...
sebagai sebahagian daripada latihan dari Jabatan Jenayah Individu.
Saya dengar berita tentang kehadiran Hakim Han untuk perbicaraan...
yang diarahkan oleh jawatankuasa disiplin.
Hakim Han adalah...
hakim paling baik hati yang saya pernah temui.
Pegawai undang-undang diarahkan untuk memperbaiki keputusan...
berdasarkan tafsiran undang-undang.
Hakim Han lakukan sesuatu melangkaui tugasnya.
Dia cuba sembuhkan luka orang yang terlibat dalam perbicaraan...
dan berikan ketenangan kepada mereka.
Hakim Han yang saya perhatikan adalah hakim paling bersemangat.
Untuk periksa fakta sebenar tentang pendakwaan,
dia tanggalkan jubah dan berlari ke lapangan untuk memeriksa.
Hakim yang saya perhatikan...
adalah hakim paling merendah diri yang saya pernah jumpa.
Selepas perbicaraan, dia tunduk hormat di galeri.
Walaupun tempat duduknya di kerusi hakim...
dia tunjukkan contoh...
yang undang-undang tidak memerintah rakyat.
(Cek Tunai)
Hakim yang saya perhatikan...
(Hakim yang saya perhatikan...)
adalah orang yang baik.
(Cek Tunai)
Baik.
Saya pergi sekarang.
Jaga diri...
Han Soo Ho, si tidak guna.
Saya pergi dahulu.
Tidak guna.
Kenapa ibu ada di sini?
Soo Ho.
Kenapa awak di rumah abang awak?
Bagaimana dengan Soo Ho?
Soo Ho!
Dia tiada di sini.
Dia cakap, dia ada lawatan perniagaan buat seketika.
- Ke mana? - Bagaimana saya tahu?
Kenapa awak tiba-tiba ada di Seoul?
Ia majlis memperingati datuk awak hari ini.
Saya ke rumah keluarga mentua di Bangbae-dong.
Saya tidak dapat hubungi Soo Ho.
Tidak kira berapa kali saya menghubungi...
ia terus katakan yang ia nombor yang salah.
Saya sangat risau sehingga saya datang untuk bertemunya.
Pasti dia tukar nombornya. Dia akan beritahu awak nanti.
Apa yang awak buat di rumah Soo Ho?
Saya mahu bermalam di sini, tapi dia tiada, jadi saya mahu pergi.
Kenapa dengan beg itu?
Awak tidak mencuri daripadanya, bukan?
- Tidak. - Biar saya periksa apa di dalamnya.
Hentikannya.
- Biar saya periksa. - Oh Tuhan, tolonglah.
Kenapa periksa saya? Awak polis?
Bukankah ini sut abang awak?
Masuklah dan tidur di sini malam ini.
Saya akan melawat awak beberapa hari lagi.
Kenapa larikan diri? Awak mahu ke mana?
Ibu.
Jika saya boleh buka restoran yang bagus...
awak mahu uruskannya dengan saya?
Saya boleh memasak dan awak boleh uruskan restoran.
- Saya akan bayar gaji yang banyak. - Awak buat masalah lagi.
Tuliskan resume dan surat pengiring. Beritahu berapa awak mahu juga.
Awak mahu ke mana di waktu lewat begini?
Saya di sini. Tidur di rumah ini dengan saya.
Hei, Han Kang Ho!
(Mahkamah)
Saya tidak ada nombor telefon baru awak...
jadi saya tidak dapat telefon sebelum pulang ke rumah.
Dari Song So Eun.
(Album)
Helo?
Soo Ho?
Bukankah awak sibuk?
Bagaimana dengan kerja? Bukankah awak patut bekerja?
Awak tiada perbicaraan hari ini?
Tiada.
Awak akan letak jawatan?
Betul?
Berapa banyak awak dapat?
Awak benar-benar mengambilnya.
Saya akan bayar semula.
Itulah alasan mengecewakan daripada hakim.
Itulah alasan yang digunakan ahli politik.
"Ia bukan rasuah. Saya meminjamnya. Saya akan bayar semula."
Saya beritahu mereka, saya mahu meminjamnya...
dan saya tepati janji.
Insiden Bola Golf akan berubah...
jadi skandal rasuah di antara cawangan kehakiman.
Senarai rasuah Dae Yang kecoh di kalangan wartawan.
Nama awak dalam senarai itu.
- Eun. - Jika kami buat liputan...
saya perlu sebut nama awak.
Apa saya perlu buat?
Apabila saya bertemu awak buat kali pertama,
ini yang saya fikir.
Saya fikir...
memandangkan status saya, saya patut bercinta dengan hakim.
- Baik. - Tapi...
semasa kita bercinta, awak banyak calarkan maruah saya.
Pintu itu terlalu kukuh.
Awak tidak akan membukanya walaupun saya beritahu saya mahu masuk.
Saya terfikir pasti awak begitu hebat.
Saya masuk serta periksa luar dan dalam.
Apabila akhirnya saya berjaya masuk,
tiada apa-apa di situ.
Awak seperti cangkerang kosong.
Saya patut abaikannya, tapi tidak berjaya.
Saya mahu mengisi ruang itu.
Saya tahu.
Tidak.
Awak tidak tahu.
Awak tidak tahu bagaimana untuk memenuhi perasaan seseorang.
Atau apa maksudnya menjadi istimewa kepada seseorang.
Jika awak rasa perkara yang sama...
bayar duit itu semula.
Saya akan bayar semula.
Bayar dan tanya saya semula.
Tanya jika awak layak jadi kekasih saya atau hakim.
Saya akan jawab nanti.
Saya perlu masuk semula.
Saya ada mesyuarat untuk segmen saya.
Walaupun jika saya sebut nama awak dalam televisyen...
jangan biar ia mengecewakan awak.
(Cek Tunai)
(Hakim Han Soo Ho)
(Jumlah)
Saya rumuskan perkara penting untuk perbicaraan Pegawai Lee.
Tidak kira berapa banyak saya fikir, saya masih rasa ia tidak adil.
Saya minta maaf tentang semalam.
Ada sesuatu berlaku, jadi saya tidak dapat hubungi.
Pasti lama awak menunggu.
Tidak, lagipun saya bekerja lewat malam.
Tapi...
adakah awak tidak ada telefon?
Saya ada telefon berasingan.
- Ia telefon peribadi saya. - Betulkah? Beri nombor awak.
Nanti.
Mari makan malam bersama hari ini.
Bukan soju dan bir. Mari makan makanan enak.
- Awak akan lari lagi? - Saya tidak perlu lari lagi.
Ia sudah berakhir.
Apa?
Maafkan saya.
(Encik Sa)
Helo, Encik Sa.
Apa?
Sebentar.
Ya. Saya sedang tulis. Sebentar.
Ya. Kim...
Ya. Terima kasih.
Boleh saya pulang awal hari ini?
Ada masalah?
Sebenarnya, saya...
Tidak. Tiada masalah, tapi...
Saya...
- So Eun. - Saya minta maaf.
Tolong, benarkan saya pulang awal.
Oh Tuhan. Saya sudah beritahu, saya yang terbaik apabila cari orang.
Akhirnya saya tahu daripada seseorang yang mengatakan...
dia jual kad pengenalan...
kepada seseorang yang memenuhi kriteria kakak awak.
Di Gimpo. Ada kelab dipanggil Kelab Hwanggung Missy.
Dia guna nama samaran Strawberi.
Ya, dia bekerja dengan nama samaran Strawberi di sana.
Dia mendaftar sebagai orang asing dari Harbin.
Itulah yang dia cakap.
(Gimpo, Kelab Hwanggung Missy, Strawberi)
Saya dengar dari budak lain.
Awak mencari kakak awak?
Ya. Nama sebenarnya Song Ji Yeon.
Saya dengar dia bekerja di sini...
dengan pengenalan palsu mengatakan dia berasal dari Harbin.
Anak perempuan yang melarikan diri. Kakak yang larikan diri dari rumah.
Industri ini dipenuhi cerita seperti itu.
Jangan cuba lepaskan perasaan kepada saya dan pulang sahaja.
Nama panggilannya Strawberi.
Pekerja sebelum ini beritahu dia bekerja di sini.
- Tolong hubungi dia untuk saya. - Dengar.
Saya ada kewajipan untuk melindungi pekerja kami.
Pasti ia begitu teruk...
sehingga mereka tinggalkan keluarga untuk kerja di tempat begini? Tidak.
Awak fikir mereka mahu...
keluarga mereka lihat mereka bekerja di tempat seperti ini?
Tolong hubungi dia untuk saya.
Jika awak mahu duit, saya akan beri sebanyak yang awak mahu.
Saya ada banyak duit, tidak guna.
Keluar sementara saya masih bercakap dengan baik.
Tolonglah, encik.
Sudah...
tujuh tahun saya mencari kakak saya.
Awak begitu degil.
Tempat ini penuh dengan cerita begitu.
Saya bekerja di mahkamah.
Jika saya perlukannya...
saya akan gunakan setiap cara perundangan yang boleh.
- Pergi! - Lepaskan saya!
Lepaskan!
Tidak guna. Berani awak ugut saya dengan undang-undang?
Lepaskan. Tolong, saya merayu. Tolonglah.
Awak tahu berapa ramai hakim dan pendakwa raya yang saya kenal?
Mari ke sini!
- Kenapa awak... - Hei, awak!
Siapa awak?
Saya? Penjenayah.
Kenapa awak...
- Awak tidak apa-apa? - Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Hantar Strawberi ke Bilik Lima.
Bawa dia keluar!
Hantar dia sekarang.
Dia akan ke sini nanti.
Saya akan sambut awak dengan baik apabila awak beredar, Yang Arif.
Awak tidak patut ke tempat begini sendirian.
Terima kasih.
Minumlah air.
Saya...
mahu bersendirian.
Baik. Saya akan tunggu di laluan keluar.
Ini nombor sebenar saya. Hubungi jika ada apa-apa berlaku.
Awak datang mencari saya?
Saya...
datang dari Harbin.
Awak ada berita tentang keluarga saya?
Saya datang ke Korea dahulu...
tapi keluarga saya yang sepatutnya datang kemudian...
tidak dapat dihubungi.
Kakak saya...
telah diserang secara seksual.
Saya fikir si tidak guna itu akan dihukum.
Tapi ketika perbicaraan berlaku, ia jadi semakin aneh.
Kakak saya...
jadi wanita yang tidak tahu malu yang cuba dapatkan ganti rugi...
selepas gagal menggoda pelajar perubatan.
Selepas gagal bunuh diri, dia lari dari rumah.
Ibu dan ayah saya berhijrah ke negara lain.
Itu yang berlaku kepada keluarga saya...
tapi awak tahu apa hukuman untuk si tidak guna itu?
Hanya denda 1,500 dolar.
Tidak guna.
Si tidak guna itu ada enam peguam.
Pasti keluarganya kaya.
Betul.
Dia anak Pengarah Choi Byung Heon yang terkenal.
Namanya Choi Min Gook.
Orang yang awak banggakan...
Doktor Choi Min Gook, anak Choi Byung Heon?
Dia memang terkenal.
Sekarang, dia membentuk reputasinya sebagai ahli kemanusiaan...
yang banyak lakukan aktiviti sukarelawan.
Semua orang jalani kehidupan yang baik.
Saya terfikir di mana kakak saya dan bagaimana dia jalani kehidupan.
Saya cuba lupakan semuanya...
tapi gagal.
Ia terlalu jelas.
Sudah tujuh tahun sejak saya mula mencarinya.
Saya fikir satu hari nanti saya dapat mencarinya...
atau bertemu dengannya.
Awak faham sekarang?
Betapa kejamnya perkataan, "Satu hari nanti"?
Saya menunggu kakak saya sendirian sebelum ini.
Saya sangat berharap dia adalah kakak saya.
Saya sangat berharap dia bukan kakak saya.
Berhenti minum.
Mahu berjalan sebentar?
Saya minta maaf kerana awak perlu lihat saya mabuk.
Tapi bagaimana awak tahu yang saya ada di sini?
Sebenarnya, saya mahu berhenti kerja hari ini.
Berhenti bergurau.
Saya tidak bergurau.
Awak sudah berjanji kepada saya.
Bagaimana mungkin seseorang seperti saya menepati janji?
Saya akan makan kali terakhir dengan awak sebelum saya pergi.
Seperti makan lewat malam terakhir.
Saya gembira saya tidak makan lewat malam dengan awak.
Betul.
Saya juga.
Saya akan datang bekerja esok.
Mari lakukan yang terbaik.
Ayuh.
Berapa jumlah yang dia tulis?
Pasti dia beritahu awak.
Saya tidak tahu. Saya hanya dengar yang dia akan hantar cek.
Tapi kenapa dia mahu kami juga berada di sini?
Hei, Soo Ho mungkin mahu jelaskan segalanya dengan semua.
Hubungannya dengan semua orang begitu teruk.
Bagaimana jika jumlahnya mengarut...
dan dia tidak belajar dari kesilapannya?
Kerana dia tahu peraturan dunia ini...
mungkin antara 1.5 hingga dua juta dolar.
Tetapi awak tidak akan tahu.
Orang yang tiada maruah akan jadi pengemis pada waktu begini.
Kawan-kawan.
Awak sudah bersarapan?
Hei.
- Kenapa tidak makan? - Kenapa dengan awak?
Bilakah kita makan makanan sebegini?
Awak tidak tahu betapa enaknya ia?
Awak bawa cek itu, bukan?
Sudah tentu.
Dia benar-benar akan bayar jumlah yang saya tuliskan?
Sudah tentu.
Awak akan beri tunai atau pindahkan duit itu?
Apa sahaja yang awak mahu.
Oh Tuhan, tidak guna.
Oh Tuhan, saya tidak boleh putuskan. Penghantar yang ada kuasanya.
Berapa yang awak tulis?
Jangan terkejut.
Oh Tuhan, saya tahu awak akan terkejut.
Hei, Han Soo Ho!
(23 dolar)
Awak pasti ia 23 dolar?
Ya, tteokbokki, soondae, dan pelbagai makanan goreng...
buat saya perlu bayar 23 dolar.
Sebenarnya 25 dolar...
tapi saya minta mereka berikan diskaun dua dolar untuk awak.
Jika tiada tunai, pindahkan duit itu kepada saya.
- Awak bergurau? - Oh Tuhan.
Awak berikan hakim cek kosong. Bukankah itu gurauan awak?
Hei! Kenapa dengan awak?
Kenapa awak buat begini?
Hanya kerana...
Saya bencikan awak.
Ini maksud keadilan bagi awak semua atau sesuatu seperti itu?
Awak tahu yang cara ini sudah begitu lapuk sekarang?
Saya tidak tahu tentang keadilan.
Biar saya jelaskan sekali lagi.
Awak...
awak...
dan awak.
Saya benci melihat awak semua.
Awak semua begitu hina...
sehingga saya patut pukul awak.
Saya mahu duduk di sini lebih lama...
tapi saya perlu beredar untuk perbicaraan jawatankuasa disiplin.
Bersihkan untuk saya, faham? Saya pergi sekarang.
Saya seorang peminat. Jumpa di mahkamah.
Lima tahun.
Ke tepi.
(Mahkamah)
Kenapa dengan awak semua?
Bukannya saya akan dipenggal.
Saya sudah beritahu, saya akan kembali dengan kemenangan.
Saya tangguhkan semua perbicaraan petang ini.
Saya tahu saya boleh bergantung kepada awak, Encik Jo.
Saya pergi ke perbicaraan dahulu.
Yang Arif, tunggu.
Ya? Kenapa?
Tali leher awak...
Kenapa dengan tali leher saya?
Awak hadiri perbicaraan kerana gagal mengekalkan kewibawaan.
Awak perlu nampak kemas.
Saya akan kembali.
Adakah kita patut jalan bersama ke bilik persidangan?
Ya.
Ayuh.